Archives de la Catégorie : Traduction

Oct 29 2010

Les outils d’aide à la traduction

Le premier billet publié par Activeille, il y a 10 ans en octobre 2000, était consacré à un service gratuit  de traduction en ligne, T-mail. Pour obtenir la traduction d’un message il suffisait d’en envoyer le texte par courriel selon certaines conventions d’adresse. Mieux même : en indiquant en cc l’adresse du destinataire dans la …

Continuer à lire »

Juin 07 2010

Votre site en chinois

A l’heure où la Chine reprend la première place pour l’attractivité des investissements en 2010 certaines entreprises se posent peut-être la question de disposer d’un site publié en chinois. C’est précisément le service offert par ce site de traduction http://www.votresite-enchinois.china.com/. Il propose un site témoin à partir de 1800 euros par an et une page …

Continuer à lire »

Mai 11 2010

Traduction en ligne de documents Office

La panoplie des outils de traduction se complète! Voici DocTranslator qui permet de traduire en ligne des documents Office, en conservant la mise en page et les styles! Le service est assuré par Google Translate. C’est gratuit et sans inscription. Il y a quand même un bémol : Google vient chercher le fichier à traduire …

Continuer à lire »

Mai 05 2010

Recherches et résultats en plusieurs langues avec le nouveau Google

Fréquemment la question de la traduction en ligne est discutée dans les billets d’Activeille parce que c’est un besoin récurrent dans les activités de l’entreprise. La nouvelle interface de recherche de Google vient de franchir un pas considérable dans ce sens. En effet, à droite du formulaire de recherche figure désormais un lien intitulé « Outils …

Continuer à lire »

Avr 15 2010

Traduction rapide

Un petite fonction qui peut servir pour traduire juste un mot à partir du dictionnaire de Google. Pour obtenir la traduction en français du terme anglais « amazing » il suffit d’inscrire « en:fr amazing » dans le formulaire de recherche et réciproquement pour passer du français à l’anglais. Articles voisins: Les outils d’aide à la traduction Le premier …

Continuer à lire »

Oct 06 2009

Outil de traduction en ligne

Dans un billet récent je signalais que Google Documents intégrait désormais un outil de traduction dont les résultats sont plutôt flatteurs. Comme j’ai besoin régulièrement de ce genre de service j’ai cherché à actualiser ma base de connaissance et fini par faire le recoupement avec Prompt qui est la version en ligne du logiciel de …

Continuer à lire »

Sep 04 2009

Traduction avec Google Documents

J’ai déjà parlé à plusieurs reprises, mais il y a longtemps, de la suite bureautique en ligne de Google. Au fil du temps elle s’est bien améliorée. Elle vient d’intégrer une nouvelle fonctionnalité :  la traduction. Il s’avère que cet outil est assez performant et donc utile  pour traduire un petit texte, ce qui revient …

Continuer à lire »

Avr 29 2009

Babelplex, moteur de recherche multilingue

Babelplex est un moteur qui permet de rechercher dans Google en utilisant simultanément deux langues parmi une trentaine. Il suffit de sélectionner la langue dans laquelle la requête est formulée (le français, par exemple) et la langue dans laquelle la requête doit être traduite et exécutée. Les résultats dans les deux langues sont affichés en …

Continuer à lire »

Jan 12 2009

Traduction en ligne

Le site Lexilogos propose une pleine page de liens de traduction en ligne qu’il faut conseiller d’enregistrer dans ses signets. Il s’agit de liens directs pour des traductions en ligne entre de nombreuses langues, à partir principalement de Reverso, Google et Yahoo. http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm traduction, reverso, dictionnaire Articles voisins: Traduction en ligne Voici un service de …

Continuer à lire »

Nov 13 2008

Google Reader traduit automatiquement le contenu des flux rss

Il y a quelques jours je parlais d’un service de traduction automatique de pages web en ligne. Google vient d’annoncer que son lecteur de flux RSS en ligne, Google Reader, traduit les textes étrangers dans votre langue. Illustration avec cet extrait: En effet sous le bouton « Paramètre des flux » existe désormais une option « Traduire dans …

Continuer à lire »

Articles plus anciens «